1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
ഭൂമി രാജാവ്

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
പേഴ്‌സണൽ രേഖകൾ

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
ഇതെല്ലാം 1989 മുതലുള്ളതാണോ?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,051
അതെ.

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,804
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
പക്ഷേ ജീവനുവേണ്ടി നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

8
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്.

10
00:01:06,816 --> 00:01:07,734
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

11
00:01:15,950 --> 00:01:16,951
-ഹലോ.
-ഹലോ.

12
00:01:36,095 --> 00:01:37,889
താഴെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

14
00:01:40,934 --> 00:01:43,603
അവൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

16
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
ചെയർമാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
കൂടെ വരൂ.

18
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
ഹലോ.

19
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
ഹലോ.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
ഹലോ.

21
00:02:18,179 --> 00:02:19,055
ഹലോ.

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

24
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
പുഞ്ചിരിക്കരുത്!

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
ചിരി നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

27
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

28
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

29
00:05:02,677 --> 00:05:03,636
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

30
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
ഇതാണ്

31
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
എൻ്റെ സ്ഥലം.

32
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ അറിയാമോ?

33
00:06:01,986 --> 00:06:03,529
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കും.

34
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

35
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
നമുക്ക് പോകാം.

36
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

37
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

38
00:07:06,676 --> 00:07:07,718
പ്രവേശിക്കുക.

39
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
നിങ്ങളുടെ കുട എവിടെയാണ്?

40
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
അത് പറന്നു പോയി.

41
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

42
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

43
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
അത് കാറ്റ് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

44
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

45
00:07:55,475 --> 00:07:58,311
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ വിട്ടയക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

46
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടയെ കുറിച്ചാണോ?

47
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
അതോ നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണോ?

48
00:08:15,369 --> 00:08:17,747
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇറക്കാം
ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷന് സമീപം.

49
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
എപ്പിസോഡ് 5

50
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
ഹേയ്.

51
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
-ഫോണി ചിയോൺ.
-അതെ സർ.

52
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
എന്ത്?

53
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
നാമെവിടെയാണ്?

54
00:10:49,190 --> 00:10:50,149
ഇവിടെ.

55
00:10:52,443 --> 00:10:53,361
ഇത് എന്താണ്?

56
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
അത് ഒരുപക്ഷേ യോജിക്കില്ല.

57
00:10:54,695 --> 00:10:56,322
ഇന്ന് അത് ധരിച്ച് പിന്നീട് എറിയുക.

58
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

59
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
കഴിക്കാം.

60
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

61
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
എന്ത്…

62
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം…

63
00:11:56,173 --> 00:11:57,133
കാത്തിരിക്കൂ.

64
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
നമ്മൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.

65
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
ആരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

66
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

67
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
എല്ലാം ശരി. ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

68
00:12:16,652 --> 00:12:18,696
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

69
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം വേണോ?

70
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

71
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

72
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

73
00:12:26,328 --> 00:12:28,914
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

74
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
ശരി.

75
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം.

76
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
നന്ദി.

77
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

78
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
അവൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

79
00:12:38,048 --> 00:12:39,675
അത് അത്ര അസുഖകരമാണോ

80
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കണോ?

81
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രം വാങ്ങിയത്?

82
00:12:44,763 --> 00:12:47,099
ഞാൻ അവരോട് എന്തെങ്കിലും തരൂ എന്ന് മാത്രം.

83
00:12:47,683 --> 00:12:49,560
എൻ്റെ സമയത്തിനും പ്രയത്നത്തിനും നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

84
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
അത് ശരിയാണ്.

85
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
ഞാൻ ഒരിക്കലും വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

86
00:12:57,610 --> 00:13:00,112
എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് വിലമതിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

87
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

88
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
നനഞ്ഞ വസ്ത്രത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

89
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
നന്ദി, സർ.

90
00:13:12,833 --> 00:13:14,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കള്ളനാകരുതെന്ന്.

91
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

92
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
ഷൂസും ശരിയായ വലിപ്പമുള്ളതാണ്.

93
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

94
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
ഞാൻ ഒരു ക്രമരഹിതമായ വലുപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

95
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

96
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

97
00:14:20,067 --> 00:14:22,361
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

98
00:14:22,444 --> 00:14:23,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടത്?

99
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിച്ചാൽ മതി.

100
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
എന്നാൽ അത് വളരെ പാഴായതാണ്.

101
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

102
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്തോ?

103
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

104
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

105
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം,

106
00:14:38,419 --> 00:14:40,462
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാലാവസ്ഥ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

107
00:14:41,630 --> 00:14:43,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

108
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

109
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒന്നും പാഴാക്കില്ല

110
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും കഴിയും.

111
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
ഈ ഭക്ഷണം എനിക്കായിരിക്കും.

112
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

113
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഭക്ഷണം വാങ്ങട്ടെ.

114
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാറില്ല.

115
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:15:27,676 --> 00:15:30,638
കാരണം അത് ഒരു ദിവസമാണ്
അത് എന്നെ നിസ്സാരനാക്കുന്നു.

117
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നു,
ഞാൻ നിരന്തരം നിരാശനായി.

118
00:15:35,225 --> 00:15:38,479
പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല
എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു.

119
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
പക്ഷേ അതൊരു വ്യാജ വികാരമാണ്.

120
00:15:42,441 --> 00:15:44,151
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

121
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
അതൊരു വ്യാജ ആശ്വാസമാണ്.

122
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യാജനാണ്.

123
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

124
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

125
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

126
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
നിങ്ങളുടെ ആകെ തുക 1,684,000 ആണ്.

127
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
ക്ഷമിക്കണോ?

129
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

130
00:16:31,115 --> 00:16:32,324
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ പണം തരാം.

131
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

132
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പദവിയാണ്.

133
00:16:38,580 --> 00:16:39,999
അത് പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കുക.

134
00:16:40,916 --> 00:16:41,917
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

135
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

136
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
നന്ദി.

137
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
നന്ദി.

138
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

139
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

140
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
ഇത് ഒരു നിസ്സാര ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം,
എന്നാൽ അത് ഒരു മധുരമുള്ള കുറിപ്പിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

141
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

142
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
ഇല്ല.

143
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
എനിക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

144
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

145
00:17:45,397 --> 00:17:49,568
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഹെഡ് ഷെഫിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് നല്ല രുചിയുണ്ടാകും.

146
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
പ്രധാന പാചകക്കാരൻ? എപ്പോൾ?

147
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
അത് ഉണ്ടാക്കി എത്തിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

148
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ.

149
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലായിരുന്നു.

150
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ മാന്യമായി ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന.

151
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ശല്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

152
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
അതൊരു പ്രത്യേക അപേക്ഷയായിരുന്നു
ഹെഡ് മാനേജരിൽ നിന്ന്.

153
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ ഉപകാരമായി തോന്നിയേക്കാം,

154
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി,
അത് അനുസരിക്കേണ്ട ഒരു കൽപ്പനയാണ്.

155
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ കാരണം.

156
00:18:17,346 --> 00:18:19,056
ഞാൻ ഇത്രയും മുന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചില്ല.

157
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

158
00:18:24,978 --> 00:18:27,981
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി.

159
00:18:29,108 --> 00:18:30,484
കേക്കിനും നന്ദി.

160
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
- അകത്തേക്ക് തല.
-ശരി.

161
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
തീർച്ചയായും.

162
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

163
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
എന്തോ മീൻ പിടിച്ചിരുന്നു.

164
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞത്?

165
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ.

166
00:18:51,171 --> 00:18:52,131
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

167
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

168
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

169
00:18:57,386 --> 00:18:58,345
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

170
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
ഞാനോ? ഞാൻ സാ-രംഗിൻ്റെ കാമുകനാണ്.

171
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ കാമുകൻ?

172
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
നീ എൻ്റെ മുൻ ആണ്.

173
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
നിങ്ങളുടെ മുൻ? ആരാണ്, ഞാൻ?

174
00:19:06,061 --> 00:19:08,313
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, അങ്ങനെ നിങ്ങളെ എൻ്റെ മുൻഗാമിയാക്കി.

175
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?

176
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

177
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ലാത്തത്?
-നീ അവളുടെ മുൻ.

178
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

179
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

180
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
ഇത് മതി.

181
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

182
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം മാത്രം വിഴുങ്ങുക
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

183
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
പോലീസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

184
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
ഹലോ?

185
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

186
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
-വിലാസം--
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

187
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

188
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

189
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ.

190
00:19:37,551 --> 00:19:39,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നത്?

191
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

192
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
നിങ്ങൾ രണ്ട് സമയമായിരുന്നു, അല്ലേ?

193
00:19:41,680 --> 00:19:42,931
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

194
00:19:45,350 --> 00:19:47,603
അത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ.

195
00:19:48,520 --> 00:19:50,772
എനിക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

196
00:19:52,482 --> 00:19:53,442
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

197
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
എപ്പോഴെങ്കിലും മുഖം കാണിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. അത് മനസ്സിലായോ?

198
00:20:01,867 --> 00:20:03,243
നടന്നാൽ തീർന്നു.

199
00:20:04,161 --> 00:20:05,412
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

200
00:20:05,954 --> 00:20:07,581
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവസാനിച്ചു!

201
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
ആ ചെറിയ…

202
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
- അവൾ നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

203
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
-അത് പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടില്ലേ?

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, കുറവില്ല.

205
00:20:20,135 --> 00:20:21,637
എനിക്ക് അവളെ ചിരിക്കാൻ കിട്ടിയില്ല.

206
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
അത് നശിപ്പിക്കരുത്. വെറുതെ വിടൂ.

207
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ്...

208
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
പോകട്ടെ.

209
00:20:27,851 --> 00:20:29,019
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

210
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
അത് പോകട്ടെ.

211
00:20:34,191 --> 00:20:35,234
ദയവായി പോകട്ടെ.

212
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
അവൾക്ക് ഇനി നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

213
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അക്രമമായി കണക്കാക്കുന്നു.

214
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

215
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
മുൻകൂട്ടി അവളോട് മാന്യമായി ചോദിക്കുക.

216
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
അത് മനസ്സിലായോ?

217
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
ദൈവമേ!

218
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

219
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
ജന്മദിനാശംസകൾ.

220
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
ജന്മദിനാശംസകൾ

221
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലേ?

222
00:21:53,812 --> 00:21:56,356
നന്ദി

223
00:22:03,071 --> 00:22:04,448
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

224
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
-ഹലോ?
-ഇത് ഞാനാണ്.

225
00:22:14,666 --> 00:22:15,584
എനിക്കറിയാം.

226
00:22:16,251 --> 00:22:18,086
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞില്ല?

227
00:22:18,170 --> 00:22:19,838
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.

228
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
ഏത് അവസരത്തിലും,

229
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
ഇനി അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

230
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

231
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
അമിത ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

232
00:22:29,973 --> 00:22:31,475
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

233
00:22:31,975 --> 00:22:33,351
വിഷമിക്കേണ്ട, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

234
00:22:33,435 --> 00:22:37,397
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ ജീവനക്കാരനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

235
00:22:37,481 --> 00:22:38,982
അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

236
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

237
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
ഹലോ?

238
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
ജന്മദിനാശംസകൾ.

239
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അത് നേരത്തെ പറയാൻ.

240
00:23:05,383 --> 00:23:06,426
നന്ദി.

241
00:23:07,552 --> 00:23:10,055
അപ്പോൾ ശരി. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

242
00:23:10,555 --> 00:23:11,640
എല്ലാം ശരി. നീ--

243
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
നമുക്ക് പോകാം.

244
00:24:08,446 --> 00:24:11,992
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

245
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
അവസാന സ്ഥാനത്ത് എത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

246
00:24:17,622 --> 00:24:21,042
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഒടുവിൽ
അവസാന സ്ഥാനത്തുള്ള ഏക ടീം!

247
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?

248
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

249
00:24:28,008 --> 00:24:31,303
ഞാൻ വെറുതെ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
എല്ലാ മാനേജർമാരുടെയും മുന്നിൽ.

250
00:24:32,429 --> 00:24:35,473
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടിയതിനാൽ,
നാം ആഘോഷിക്കണം.

251
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
-ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
-ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

252
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
"ക്ഷമിക്കണം"?

253
00:24:42,397 --> 00:24:44,149
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുക?

254
00:24:45,192 --> 00:24:46,151
കേൾക്കുക.

255
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂട്ടുനിൽക്കുകയാണോ?

256
00:24:49,070 --> 00:24:50,447
ഇന്ന് വിമാനത്തിനുള്ളിലെ വിൽപ്പനയുടെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

257
00:24:52,282 --> 00:24:53,241
എന്നെ.

258
00:24:54,492 --> 00:24:58,205
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ വിൽപ്പന ആരംഭിച്ചു
യാത്രക്കാർ കയറുന്ന നിമിഷം.

259
00:24:58,288 --> 00:24:59,706
നിങ്ങൾ ഞരങ്ങണം,

260
00:24:59,789 --> 00:25:01,041
മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി വിടുക,

261
00:25:01,124 --> 00:25:02,500
അവരുടെ ലഗേജ് ഉയർത്തുക,

262
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
അവരുടെ ഭക്ഷണം അവർക്ക് വിളമ്പുക,

263
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക

264
00:25:05,670 --> 00:25:08,548
അങ്ങനെ യാത്രക്കാർ
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

265
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
"ആഹാ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക."

266
00:25:11,051 --> 00:25:12,844
- അതെ, മാഡം.
- എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

267
00:25:12,928 --> 00:25:16,640
ഈ മാസം നമ്മൾ ആദ്യം വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

268
00:25:18,183 --> 00:25:19,309
അത് വ്യക്തമാണോ?

269
00:25:19,893 --> 00:25:20,977
- അതെ, മാഡം!
- അതെ, മാഡം!

270
00:25:25,732 --> 00:25:26,608
ഇതാ, മാഡം.

271
00:25:27,567 --> 00:25:30,946
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുക.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം ആരംഭിച്ചു.

272
00:25:32,405 --> 00:25:33,281
ശരി.

273
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കണം.

274
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
എനിക്ക് വേണം,

275
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

276
00:25:41,039 --> 00:25:43,959
നിങ്ങളെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

277
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെല്ലാം ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നവരാണ്.

278
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
നിങ്ങൾ മാത്രമേ വെളുത്ത സ്കാർഫ് ധരിക്കൂ.

279
00:25:51,508 --> 00:25:54,928
അത് കാരണം,
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് രഹസ്യമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

280
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
നിങ്ങളില്ലാതെ അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് പോലും നടത്തി.
എത്ര ബാലിശമാണ്.

281
00:25:59,474 --> 00:26:01,017
ഞാനില്ലാതെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് ഉണ്ടോ?

282
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

283
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാരണം
ആ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാൻ.

284
00:26:05,939 --> 00:26:09,609
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സ്കോറുകൾ എത്ര നല്ലതാണ്
ചില ഭാഷാ സർട്ടിഫിക്കേഷനുകളിൽ?

285
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
നിനക്ക് ആരുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ചരടുകൾ വലിക്കാൻ.

286
00:26:13,488 --> 00:26:14,572
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

287
00:26:16,783 --> 00:26:17,617
ശരിക്കും?

288
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
തിരിച്ച് വിമാനത്തിനുള്ളിലെ വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

289
00:26:20,161 --> 00:26:21,871
നമ്മൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തിയാൽ,

290
00:26:21,955 --> 00:26:24,207
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്കായി ചില ചരടുകൾ വലിക്കാൻ.

291
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

292
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

293
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

294
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
ഹേയ്.

295
00:26:48,982 --> 00:26:50,317
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

296
00:27:10,545 --> 00:27:12,422
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:27:13,298 --> 00:27:14,257
ഹേയ്, എന്താ...

298
00:27:21,097 --> 00:27:22,015
അതിനാൽ,

299
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല,

300
00:27:23,683 --> 00:27:26,561
എന്നാൽ അവൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി
നനഞ്ഞതിന് തോം ബ്രൗണിയിൽ നിന്ന്?

301
00:27:27,729 --> 00:27:28,646
ശരി എനിക്കറിയാം?

302
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?

303
00:27:34,277 --> 00:27:35,195
ശരി. നന്നായി.

304
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
അവൻ ആരായാലും, അവൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കുന്നു
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

305
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
അത് അങ്ങനെയല്ല.

306
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
ഞാൻ അവരോട് എന്തെങ്കിലും തരൂ എന്ന് മാത്രം.

307
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
എൻ്റെ സമയത്തിനും പ്രയത്നത്തിനും നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

308
00:27:44,662 --> 00:27:46,623
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

309
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
അവൻ ഇതെല്ലാം വാങ്ങി
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ?

310
00:27:49,584 --> 00:27:52,879
ഹേയ്, പുരുഷന്മാർ പണം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത സ്ത്രീകളിൽ.

311
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

312
00:27:56,216 --> 00:27:57,759
ഞാനും അതിനുള്ള ആളാണ്.

313
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് പോലും വാങ്ങി
കാരണം നിങ്ങളുടേത് നനഞ്ഞിരുന്നു.

314
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

315
00:28:03,515 --> 00:28:04,432
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

316
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
ഇല്ല.

317
00:28:07,143 --> 00:28:08,144
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

318
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
ഞാൻ ഒരു ക്രമരഹിതമായ വലുപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

319
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വിലയേറിയ സമ്മാനത്തിന്, അല്ലേ?

320
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

321
00:28:16,986 --> 00:28:19,447
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ മാഡം.

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനവും അവൻ്റെ ഹൃദയവും നൽകി.

323
00:28:21,116 --> 00:28:23,660
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയായിരിക്കും
നിനക്ക് അവനെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

324
00:28:23,743 --> 00:28:24,953
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ?

325
00:28:25,995 --> 00:28:27,163
അത് ശരിയാണ്.

326
00:28:27,747 --> 00:28:29,416
പക്ഷെ അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

327
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
അവൻ വളരെ പ്രത്യേകനാണ്.

328
00:28:31,334 --> 00:28:33,378
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

329
00:28:33,461 --> 00:28:36,256
അലങ്കയിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മികച്ച ഒരു പുതിയ കാർഡ് വാലറ്റ്

330
00:28:36,339 --> 00:28:37,966
ഏറ്റവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പോലും.

331
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

332
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കിഴിവ് തരാം.

333
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

334
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
മാഡം, ഈ കൊളോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

335
00:28:48,560 --> 00:28:51,104
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതല്ല
അത് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഇനമാണ്

336
00:28:51,187 --> 00:28:52,522
ഇക്കാലത്ത് യുവാക്കൾക്കിടയിൽ.

337
00:28:52,605 --> 00:28:55,692
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സങ്കീർണ്ണമായ ശൈലിക്ക്.

338
00:28:55,775 --> 00:28:57,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

339
00:28:57,402 --> 00:28:59,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് കയറുന്നത്?

340
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
ചേട്ടാ.

341
00:29:00,864 --> 00:29:02,282
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

342
00:29:02,365 --> 00:29:03,867
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

343
00:29:03,950 --> 00:29:04,784
എന്ത്?

344
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
നിങ്ങളുടെ സെയിൽസ് ക്വാട്ട നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാലിച്ചില്ലേ?

345
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവസാനം വന്നു.

346
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ് ഗാംഗ്.

347
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
കൊളോൺ വാങ്ങുക.

348
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങുക.

349
00:29:14,502 --> 00:29:15,712
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

350
00:29:15,795 --> 00:29:19,007
ദയവായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ!
ഒന്നും വാങ്ങാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്ലെയ്ൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

351
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

352
00:29:22,552 --> 00:29:23,511
നിങ്ങളാണോ ഗാങ് ഡാ-യൂൾ?

353
00:29:24,345 --> 00:29:26,055
നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള പ്യോങ്-ഹ്വയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

354
00:29:26,139 --> 00:29:28,516
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

355
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
കിംഗ് എയറിലെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം ലഗേജ് കുറയ്ക്കുക

356
00:29:31,770 --> 00:29:34,814
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഇനങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

357
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

358
00:29:36,983 --> 00:29:38,318
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.

359
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഹേയ്, വരൂ!

360
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
മാഡം?

361
00:29:47,327 --> 00:29:48,870
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

362
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉൽപ്പന്നം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
വേറെയും പലരും ഉണ്ട് മാഡം.

363
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.

364
00:29:56,002 --> 00:29:57,378
വേണ്ട, നന്ദി.

365
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
ഹേയ്!

366
00:29:59,714 --> 00:30:02,300
മിസ് ലവ്‌ലി സാ-രംഗ്, ദയവായി പുറത്തു വരൂ...

367
00:30:30,870 --> 00:30:34,916
അടുത്ത ആഴ്ച സൂപ്പർ ഫാർമർ വീക്ക് ആയിരിക്കും
പർച്ചേസിംഗ് ടീം ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

368
00:30:35,458 --> 00:30:37,877
രാജാവിൻ്റെ പിന്തുണ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ വർഷവും.

369
00:30:37,961 --> 00:30:39,504
സൂപ്പർ ഫാർമർ വീക്ക്...

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
അതെന്താ?

371
00:30:42,423 --> 00:30:44,676
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു ആഴ്ചയാണിത്
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള കച്ചവടക്കാർ

372
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിന് പ്രീമിയം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നൽകുന്നവർ

373
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
അവരുടെ തുടർ പങ്കാളിത്തത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

374
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

375
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

376
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
മഹത്തായ മൂല്യം വലിയ പരിശ്രമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

377
00:30:58,189 --> 00:31:00,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഭൂമി രാജാവാകേണ്ടത്
അല്ലാതെ ചുമതലയുള്ള ടീമല്ലേ?

378
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

379
00:31:02,360 --> 00:31:05,029
അവർ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്
അത്തരം ജോലികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

380
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റ് ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.

381
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
ഇത് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ ആണ്.

382
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

383
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
ഹോട്ടലിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ഇത് ശരിയാണ്,

384
00:31:15,999 --> 00:31:19,586
എൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പ്രദേശം ഒഴികെ.

385
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
യോഗം പിരിഞ്ഞു.

386
00:31:23,423 --> 00:31:24,382
ഞാൻ പോയി.

387
00:31:50,617 --> 00:31:53,703
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും സുഖം തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ തട്ടണം.

388
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മുട്ടാൻ.

389
00:31:58,374 --> 00:31:59,584
അകത്തേക്ക് വരരുത്.

390
00:32:04,255 --> 00:32:05,798
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് വരരുത് എന്ന്.

391
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തലയറുത്തു പോകുകയാണോ?

392
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

393
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
ഈ ഇവൻ്റിനായി മിസ് ഗു കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

394
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

395
00:32:18,561 --> 00:32:20,438
അതെങ്ങനെയാണ് സംഭവം? അതൊരു സ്കീമാണ്.

396
00:32:21,022 --> 00:32:23,149
അത് ഇന്നത്തെ കാലഘട്ടത്തിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

397
00:32:23,232 --> 00:32:25,818
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇതുവരെ ആ ശക്തിയില്ല.

398
00:32:25,902 --> 00:32:28,905
അപ്പോ ഈ സമയത്തു മാത്രം കൊടുക്കണ്ടേ?

399
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, തോൽവി വിജയമാണ്.

400
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
ഞാൻ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

401
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട
അത്തരം ജോലികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

402
00:32:36,996 --> 00:32:39,165
നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

403
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
സമാധാനം ഉണ്ടാകയില്ല.

404
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
ഞാൻ യുകെയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

405
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
ഞാൻ ദിവസം സ്വപ്നം കണ്ടു

406
00:32:48,174 --> 00:32:50,051
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന്

407
00:32:50,134 --> 00:32:52,720
നിങ്ങളെ ചെയർമാനാക്കുകയും ചെയ്യും
കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ എല്ലാ വിലയും!

408
00:32:54,514 --> 00:32:55,640
അതുകൊണ്ടാണ്

409
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രതിവാര ട്രെൻഡ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

410
00:33:00,019 --> 00:33:02,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കാത്തത്?

411
00:33:24,168 --> 00:33:25,586
-ഇതെന്താ?
-ഹേയ്.

412
00:33:25,670 --> 00:33:26,587
ഹേയ്!

413
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
-ഇതെന്താ?
- തിരിച്ചു തരൂ.

414
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
- നന്നായി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- തിരിച്ചു തരൂ.

415
00:33:30,967 --> 00:33:32,176
ഇത് എന്താണ്?

416
00:33:32,260 --> 00:33:33,344
നിങ്ങൾക്ക് അത് കീറിക്കളയാമായിരുന്നു.

417
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
അത് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന ഒന്നാണോ?

418
00:33:34,929 --> 00:33:35,972
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

419
00:33:36,055 --> 00:33:38,141
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? നിങ്ങൾ യോജിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

420
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
അസംബന്ധമാകരുത്. അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

421
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
അതെ ഇതാണ്.

422
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
ശരി, അവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

423
00:33:44,063 --> 00:33:44,939
അവളുടെ ജന്മദിനം?

424
00:33:45,023 --> 00:33:47,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കാത്തത്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ?

425
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യമായിരുന്നു അത്.

426
00:33:49,318 --> 00:33:52,780
എങ്കിൽ എനിക്ക് ചേരുന്ന ഒരു വസ്ത്രം തരുമോ
ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ ആനുകൂല്യമായി?

427
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം!

428
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:34:01,122 --> 00:34:02,915
ഇവിടെ വരൂ!

430
00:34:14,635 --> 00:34:15,803
അവൻ അത് ഏതാണ്ട് കീറിക്കളഞ്ഞു.

431
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരക്കിലാണോ?

432
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
ഇല്ല, ഇല്ല.

433
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
കാത്തിരിക്കൂ.

434
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
ഇന്നത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

435
00:34:50,546 --> 00:34:51,756
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

436
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
അപ്പോൾ ശരി.

437
00:34:57,261 --> 00:34:58,096
എന്ത്?

438
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
അത്രയേയുള്ളൂ?

439
00:35:00,181 --> 00:35:01,349
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

440
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
എന്താണ് കാര്യം?

441
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

442
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കണ്ടുമുട്ടണോ?

443
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്?

444
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
ഓ, ദൈവമേ.

445
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നോ?

446
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകാത്തത്?

447
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
-എന്തിനുള്ള മറുപടി?
-എൻ്റെ വാചകം.

448
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകി.

449
00:36:07,456 --> 00:36:08,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

450
00:36:09,458 --> 00:36:10,751
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

451
00:36:12,086 --> 00:36:14,463
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

452
00:36:20,595 --> 00:36:21,679
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

453
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
എന്നെ കാണണോ?

454
00:36:24,682 --> 00:36:26,184
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

455
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
എന്ത്

456
00:36:30,771 --> 00:36:31,647
അതിനെ കുറിച്ചാണോ?

457
00:36:35,943 --> 00:36:36,903
എന്താണിത്?

458
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
നന്നായി…

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,075
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

460
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

461
00:37:15,566 --> 00:37:16,651
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

462
00:37:18,027 --> 00:37:19,195
പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും

463
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം.

464
00:37:21,572 --> 00:37:23,366
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

465
00:37:23,449 --> 00:37:24,533
ഞാൻ തരാം

466
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
എൻ്റെ വിലയേറിയ സമയം.

467
00:37:29,914 --> 00:37:30,957
പിന്നെ കാണാം.

468
00:37:48,516 --> 00:37:51,185
- അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

469
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
നമ്മൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല
ഈ വർഷത്തെ സൂപ്പർ ഫാർമർ വീക്കിൽ.

470
00:37:54,146 --> 00:37:56,023
-ശരിക്കും?
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാൻ നിർബന്ധിതരായിരുന്നു

471
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
അത് വാങ്ങൽ ടീമിൻ്റെ ജോലി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

472
00:37:57,942 --> 00:38:00,569
മിസ്റ്റർ ഗു അംഗീകരിച്ചില്ല,
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ പരിധിയിലല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

473
00:38:01,737 --> 00:38:03,614
സ്വർഗം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ മാറി.

474
00:38:03,698 --> 00:38:05,491
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും "രക്ഷ" എന്നാണ്.

475
00:38:05,574 --> 00:38:07,201
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

476
00:38:07,285 --> 00:38:09,954
അവനാണ് നമ്മുടെ നായകൻ.

477
00:38:11,998 --> 00:38:14,834
അദ്ദേഹം ചെയർമാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

478
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
ആ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും വലിയ വാർത്ത?

479
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

480
00:38:23,342 --> 00:38:25,678
-ഇല്ല.
-അപ്പോൾ അഭിപ്രായം പറയേണ്ട.

481
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
വഴിമധ്യേ,
മിസ്റ്റർ ഗുവുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

482
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തിയോ?

483
00:38:36,939 --> 00:38:38,774
അദ്ദേഹം എനിക്ക് പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ നൽകി.

484
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
"ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി."

485
00:38:41,610 --> 00:38:43,487
- "ഇത് കിട്ടിയോ"?
-അതെ.

486
00:39:01,088 --> 00:39:01,922
ചെയ്യരുത്...

487
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
പുറത്തിറങ്ങരുത്.

488
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:39:06,927 --> 00:39:07,887
ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

490
00:39:07,970 --> 00:39:09,180
നമ്മൾ കുറ്റം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

491
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
വേണ്ട, ദയവായി.

492
00:39:12,266 --> 00:39:13,934
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?

493
00:39:15,811 --> 00:39:16,937
ജീസ്.

494
00:39:19,607 --> 00:39:20,608
എന്താണിത്?

495
00:39:22,568 --> 00:39:23,652
ഇവിടെ.

496
00:39:27,531 --> 00:39:28,491
ഇത് എന്താണ്?

497
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
അത് അധികമൊന്നുമില്ല.

498
00:39:30,910 --> 00:39:33,245
ഇത് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ മാത്രമാണ്
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

499
00:39:37,458 --> 00:39:39,168
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരേണ്ടി വന്നില്ല.

500
00:39:40,336 --> 00:39:41,504
- എന്നിട്ട് അത് തിരികെ തരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

501
00:39:42,380 --> 00:39:43,714
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

502
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
- അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

503
00:39:47,635 --> 00:39:48,719
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

504
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
സാ-രംഗ്.

505
00:39:51,013 --> 00:39:52,390
-അതെ.
- നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

506
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

507
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

508
00:40:02,525 --> 00:40:04,568
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

509
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
അതെ. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

510
00:40:06,570 --> 00:40:08,447
നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം ഞാൻ പാഴാക്കില്ല.

511
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
ദൈവമേ.

512
00:40:15,329 --> 00:40:16,497
കഴിക്കാം.

513
00:40:17,623 --> 00:40:18,457
ക്ഷമിക്കണം?

514
00:40:21,460 --> 00:40:22,503
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

515
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
ശരി.

516
00:40:31,846 --> 00:40:32,721
ഇത്തവണ ഞാൻ വാങ്ങാം.

517
00:40:34,598 --> 00:40:35,516
വേഗം.

518
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
ഉപഭോക്തൃ നമ്പർ 159.

519
00:40:41,897 --> 00:40:43,232
-അതെ.
-അത് ഞങ്ങളല്ല.

520
00:40:48,654 --> 00:40:49,905
നമ്മൾ ഏത് സംഖ്യയാണ്?

521
00:40:49,989 --> 00:40:50,906
കാത്തിരിക്കൂ.

522
00:40:53,909 --> 00:40:56,036
ഇതെല്ലാം ഒരു ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

523
00:40:56,120 --> 00:40:58,706
ഈ സ്ഥലം ജനപ്രിയമാണ്,
അതിനാൽ അവർ റിസർവേഷൻ എടുക്കുന്നില്ല.

524
00:40:58,789 --> 00:41:00,791
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി കാത്തിരുന്നിട്ടില്ല.

525
00:41:01,375 --> 00:41:02,334
വ്യക്തമായി.

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,301
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് എത്ര നല്ലതായിരിക്കണം
ആളുകൾക്ക് അണിനിരക്കാൻ

527
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
അവരുടെ സമയം പാഴാക്കണോ?

528
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്, സമയമാണ്--

529
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് അടുത്ത തവണ വരാം.

530
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:41:19,226 --> 00:41:21,437
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

532
00:41:21,520 --> 00:41:23,606
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്യാം.

533
00:41:23,689 --> 00:41:25,816
നീ കേട്ടില്ല
എനിക്ക് അടുത്തതായി എന്താണ് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്.

534
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
പെട്ടെന്ന്…

535
00:41:29,487 --> 00:41:30,654
പെട്ടെന്ന്,

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,450
അറിയാൻ ആകാംക്ഷയായി
കാത്തിരിപ്പ് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

537
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

538
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

539
00:41:40,331 --> 00:41:41,373
ഞാൻ ചെയ്യും,

540
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
എനിക്കില്ലെങ്കിലും.

541
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
ഇരിക്കുക.

542
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

543
00:41:57,556 --> 00:42:00,100
അത് ബസ്സിനോ ടാക്സിക്കോ വേണ്ടിയാണെങ്കിലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരുന്നു.

544
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
"എൻ്റെ ഊഴം എപ്പോഴാണ്?"

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,814
"ലൈൻ മുറിഞ്ഞാലോ
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെടുമോ?"

546
00:42:06,982 --> 00:42:08,275
പക്ഷെ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

547
00:42:08,984 --> 00:42:11,153
ക്യൂവിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ

548
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരിക്കലും വരിയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരാത്തവർ.

549
00:42:15,658 --> 00:42:17,576
ഞങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

550
00:42:18,744 --> 00:42:22,581
എന്തിനാണ് ആളുകളെ വേർതിരിക്കുന്നത്
അണിനിരക്കുന്നത് പോലെ നിസ്സാരമായ ഒന്നിന് മേലോ?

551
00:42:22,665 --> 00:42:23,582
നിങ്ങൾ വളരെ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

552
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
ഉപഭോക്തൃ നമ്പർ 161.

553
00:42:27,336 --> 00:42:28,712
അത് ഞങ്ങളല്ല.

554
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
ഓ, അത് നമ്മളാണ്.

555
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
എന്തെങ്കിലും തീ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

557
00:42:44,395 --> 00:42:45,563
എന്നോട് പറയരുത്

558
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
അവർ ആ റൗഡി ആയിരിക്കും
അവർ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

559
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
അവർ ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
ഭക്ഷണം ശാന്തമായി കഴിക്കണം.

561
00:42:52,778 --> 00:42:55,573
ഈ സ്ഥലം വളരെ അരാജകമാണ്
ഒപ്പം അസൗകര്യവും.

562
00:42:57,449 --> 00:42:59,326
വിശേഷാവസരങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

563
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
നിങ്ങൾ വിയർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് പോകാം.

564
00:43:00,911 --> 00:43:01,745
കാത്തിരിക്കൂ.

565
00:43:03,998 --> 00:43:05,541
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്,

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും.

567
00:43:09,336 --> 00:43:10,629
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നീ തയാറാണോ?

568
00:43:11,255 --> 00:43:13,591
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രത്യേക സെറ്റുകൾ തരാമോ?

569
00:43:13,674 --> 00:43:16,093
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കുടിക്കണം?
-ലൂയിസ്-കോണ്ടി.

570
00:43:16,176 --> 00:43:17,511
ക്ഷമിക്കണം? അത് എന്തായിരുന്നു?

571
00:43:18,637 --> 00:43:19,513
ലൂയിസ്-കോണ്ടി.

572
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
ദയവായി രണ്ട് ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയറുകൾ.

573
00:43:21,265 --> 00:43:22,683
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി.

574
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വാങ്ങുന്നു, അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

575
00:43:32,318 --> 00:43:36,071
ബിയറിന് നല്ല രുചിയുണ്ടോ
മഗ് തണുത്തതാണെങ്കിൽ?

576
00:43:36,655 --> 00:43:39,742
ആളുകൾ പാക്കേജിംഗിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
സത്തയെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ.

577
00:43:39,825 --> 00:43:41,118
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

578
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് കുടിക്കും.

579
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
ഞാൻ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാം കുടിക്കും.

580
00:43:46,707 --> 00:43:47,875
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

581
00:43:47,958 --> 00:43:50,502
"ഞാൻ സമയമുണ്ടാക്കും, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി അത് ഊറ്റി തരാം."

582
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ മഗ്ഗും ഞെക്കും.

583
00:43:55,215 --> 00:43:57,885
അത്തരമൊരു ബഹുമതിയാണിത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം മഗ്ഗുകൾ കൊട്ടാൻ കഴിയും, സർ.

584
00:44:06,560 --> 00:44:07,603
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

585
00:44:08,312 --> 00:44:09,146
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

586
00:44:09,229 --> 00:44:11,190
-ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?
-ഇത് നല്ലതാണ്.

587
00:44:11,774 --> 00:44:13,525
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നല്ലത്?

588
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ നല്ലത്?

589
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കുമോ?

590
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം എപ്പോൾ പുറത്തുവരും?

591
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
ഭയങ്കര പൂച്ച.

592
00:45:02,658 --> 00:45:03,992
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.

593
00:45:04,576 --> 00:45:05,452
ഞാൻ…

594
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
ഞാൻ ഞെട്ടി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു

595
00:45:07,746 --> 00:45:09,915
അവൻ്റെ പ്രകടനത്തിന് പകരമായി.

596
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
അതെ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പായിരുന്നു.

597
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
വിരലിൻ്റെ കാര്യം ചെറുതായി...

598
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാമോ?

599
00:45:19,508 --> 00:45:20,717
അതെ, ശ്രമിക്കൂ.

600
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
ഇത് രുചികരമല്ലേ?

601
00:45:49,663 --> 00:45:50,664
അത്…

602
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
അവൻ ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കി.

603
00:45:56,837 --> 00:45:58,172
ലോകത്ത് എങ്ങനെ...

604
00:45:58,755 --> 00:46:00,382
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

605
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കൂടി എടുക്കട്ടെ. ഒന്ന്, രണ്ട്…

606
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
നോക്കൂ, അതൊരു ഹൃദയമാണ്.

607
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
ആർക്കാണ് അത് കഴിക്കേണ്ടത്?

608
00:46:10,392 --> 00:46:11,727
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

609
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
എനിക്കൊപ്പം?

610
00:46:14,521 --> 00:46:15,439
പിന്നെ…

611
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
ഇതാണോ?

612
00:46:17,483 --> 00:46:19,526
അതെ, ഇതാണ്.

613
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
എന്തുകൊണ്ട്?

614
00:46:21,487 --> 00:46:25,324
കാരണം എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

615
00:46:28,243 --> 00:46:29,161
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

616
00:46:30,329 --> 00:46:31,538
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

617
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

618
00:46:33,582 --> 00:46:35,417
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇത് അസുഖകരമാണ്.

619
00:46:35,501 --> 00:46:37,711
- എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
-അതാണോ പ്രധാനം?

620
00:46:39,379 --> 00:46:40,339
നന്നായി.

621
00:46:41,131 --> 00:46:42,508
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചുറ്റും സുഖമായിരിക്കുക.

622
00:46:43,884 --> 00:46:45,052
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

623
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
എന്ത്?

624
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ അറിയാമോ?

625
00:46:55,646 --> 00:46:58,315
ചിരിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജെജുവിൽ പുഞ്ചിരിക്കണമായിരുന്നു.

626
00:47:01,318 --> 00:47:03,070
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

627
00:47:10,577 --> 00:47:11,954
അടുത്ത തവണ കുറച്ച് ഇറച്ചി എങ്ങനെ?

628
00:47:12,037 --> 00:47:13,747
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഭക്ഷണശാല അറിയാം.

629
00:47:14,623 --> 00:47:16,667
ഇല്ല, നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകാം.

630
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

631
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:47:22,214 --> 00:47:23,757
കാരണം എനിക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

633
00:47:27,970 --> 00:47:29,721
അപ്പോൾ പാസ്തയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

634
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
-ശരി--
- നന്നായി. ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

635
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

636
00:47:35,435 --> 00:47:37,896
- നിങ്ങൾ ഇറച്ചി വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ പാസ്ത.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

637
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
- പാസ്തയുടെ തരങ്ങൾ...
-ഹലോ?

638
00:47:39,856 --> 00:47:41,108
- ക്ലാം പാസ്തയുണ്ട്,
-ഹലോ?

639
00:47:41,191 --> 00:47:42,818
- വെളുത്തുള്ളി പാസ്ത,
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

640
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
- ഒപ്പം ക്രീം ഫ്ലൈയിംഗ് ഫിഷ് റോ പാസ്തയും.
-ഹലോ? ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

641
00:47:45,904 --> 00:47:47,447
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

642
00:47:47,948 --> 00:47:49,658
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

643
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെയാണ് വന്നത്.

644
00:48:13,015 --> 00:48:14,016
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

645
00:48:14,725 --> 00:48:15,892
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

646
00:48:23,191 --> 00:48:24,234
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

647
00:48:27,237 --> 00:48:28,405
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

648
00:48:31,158 --> 00:48:32,534
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

649
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
ഇത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?

650
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
കുറച്ച് രസിക്കൂ.

651
00:48:37,539 --> 00:48:39,374
ഞാൻ അവളുമായി ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.

652
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
ശരി.

653
00:48:45,088 --> 00:48:46,423
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

654
00:48:47,382 --> 00:48:48,717
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല.

655
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടാനാവില്ല.

656
00:48:50,719 --> 00:48:52,095
എനിക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

657
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

658
00:48:53,597 --> 00:48:55,557
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വോണുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

659
00:48:56,558 --> 00:48:58,560
അച്ഛൻ ഇതുവരെ ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

660
00:48:59,144 --> 00:49:00,812
എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്ന് കാത്തിരിക്കരുത്.

661
00:49:00,896 --> 00:49:03,398
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം
ഞാൻ കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിന് അവകാശിയായ ശേഷം.

662
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
-ഹ്വാ-റാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

663
00:49:07,653 --> 00:49:09,696
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

664
00:49:30,300 --> 00:49:31,802
ആശ്ചര്യം!

665
00:49:31,885 --> 00:49:32,761
ഇത് എന്താണ്?

666
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമല്ലേ?

667
00:49:35,889 --> 00:49:38,600
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേക സമ്മാനമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

668
00:49:38,684 --> 00:49:40,143
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്,

669
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാർഷികം ആശംസിക്കുന്നു!

670
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കാം.

671
00:49:55,033 --> 00:49:57,452
ഡോ. യൂൻ വീണ്ടും കൊറിയയിൽ എത്തിയോ?

672
00:49:58,036 --> 00:50:00,872
ജോലി കാരണം അവൻ അടിയന്തിരമായി പറന്നു,
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

673
00:50:01,998 --> 00:50:03,458
അവൻ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

674
00:50:04,292 --> 00:50:05,585
അതൊരു പറച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

675
00:50:06,962 --> 00:50:08,505
വാക്ക് പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

676
00:50:08,588 --> 00:50:10,048
ഞാൻ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

677
00:50:11,007 --> 00:50:12,384
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

678
00:50:12,467 --> 00:50:14,136
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

679
00:50:14,219 --> 00:50:16,596
ഞങ്ങൾ പണം പാഴാക്കും
ലേഖനങ്ങൾ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

680
00:50:28,442 --> 00:50:30,902
സൂപ്പർ ഫാമർ വാരത്തിന് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം നൽകുക
നാളെ രാവിലെയോടെ.

681
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്?

682
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

683
00:50:36,116 --> 00:50:37,784
ശമ്പളം വാങ്ങാൻ ജീവനക്കാർ ഉണ്ട്.

684
00:50:38,410 --> 00:50:39,745
നമുക്ക് അവരെ എന്തും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

685
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
നമ്മൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയാലും,
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

686
00:50:44,916 --> 00:50:46,001
നീ എത്ര വീരൻ.

687
00:50:46,585 --> 00:50:48,920
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

688
00:50:49,004 --> 00:50:50,464
പണമാണ്.

689
00:50:50,547 --> 00:50:51,631
മറ്റൊന്നുമല്ല.

690
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
അഭിനയം നിർത്തി പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

691
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
സ്വാഗതം.

692
00:51:12,444 --> 00:51:13,361
സ്വാഗതം.

693
00:51:13,904 --> 00:51:15,113
സ്വാഗതം.

694
00:51:17,157 --> 00:51:20,619
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ നായ ആകാം
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഒരു അസൗകര്യം.

695
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
നിങ്ങളുടെ നായയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

696
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
ഒരു സാധനം വാങ്ങി ഞാൻ ഉടനെ പോകും.

697
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

698
00:51:26,291 --> 00:51:28,668
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് ചാൾസിനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നാൽ,

699
00:51:28,752 --> 00:51:30,545
അതെനിക്ക് ഒരു അസൗകര്യമായിരിക്കും.

700
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
കഷ്ടപ്പെടേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

701
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

702
00:51:36,968 --> 00:51:38,595
ഒരു സാധനം വാങ്ങി ഞങ്ങൾ പോകും.

703
00:51:39,304 --> 00:51:40,764
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

704
00:51:40,847 --> 00:51:41,932
ദേശീയ അമ്മ,

705
00:51:42,015 --> 00:51:43,600
നടി മോ സിയോങ്-എ.

706
00:51:44,309 --> 00:51:47,479
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നായ
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

707
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

708
00:51:49,231 --> 00:51:50,690
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

709
00:51:51,274 --> 00:51:52,108
നന്നായി.

710
00:51:52,192 --> 00:51:54,736
ഞാൻ സാധാരണയായി അത് കാര്യമാക്കില്ല
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോറിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

711
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗ് ഉറപ്പാക്കും!

712
00:52:02,285 --> 00:52:03,328
ഓ, എൻ്റെ.

713
00:52:04,871 --> 00:52:06,748
മിസ് ഗ്യാങ്, ഇത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!

714
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

715
00:52:14,172 --> 00:52:16,758
ചാൾസ്, നീ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയോ?

716
00:52:16,842 --> 00:52:17,968
നല്ല ജോലി.

717
00:52:18,051 --> 00:52:20,136
-നമുക്ക് പോകാം.
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

718
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം.

719
00:52:22,514 --> 00:52:24,349
-എന്ത്?
-ചാൾസിൻ്റെ പൂപ്പ്.

720
00:52:25,016 --> 00:52:27,227
അത് എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതല്ല.

721
00:52:27,310 --> 00:52:29,855
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

722
00:52:29,938 --> 00:52:33,984
കൂടാതെ, ചാൾസിൻ്റെ മലം ശുദ്ധമാണ്,
അതിനാൽ അത് മണക്കില്ല.

723
00:52:34,901 --> 00:52:37,153
മണമില്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

724
00:52:37,237 --> 00:52:39,030
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഹാസ്യനാണ്.

725
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
കടയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

726
00:52:41,116 --> 00:52:43,118
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

727
00:52:43,201 --> 00:52:45,078
എന്നെ മാനേജരെ കൊണ്ടുവരൂ!

728
00:52:45,996 --> 00:52:46,955
ഞാനാണ് മാനേജർ.

729
00:52:47,038 --> 00:52:48,456
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

730
00:52:48,540 --> 00:52:50,458
സ്റ്റോർ കൈകാര്യം ചെയ്ത് സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

731
00:52:50,542 --> 00:52:51,585
മിസ് ഗ്യാങ്, ഞാനത് ചെയ്യാം.

732
00:52:51,668 --> 00:52:53,628
ചെയ്യരുത്. അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

733
00:52:54,546 --> 00:52:57,591
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം
എന്നാൽ അകത്ത് വന്ന് വൃത്തിയാക്കാമോ?

734
00:52:57,674 --> 00:52:58,800
ഹേയ്,

735
00:52:58,884 --> 00:53:02,304
ഞാൻ മോ സിയോങ്-എ, ദേശീയ അമ്മ!

736
00:53:02,387 --> 00:53:03,597
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

737
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

738
00:53:06,391 --> 00:53:07,767
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

739
00:53:09,477 --> 00:53:11,771
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

740
00:53:11,855 --> 00:53:14,316
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എപ്പോഴാണ് ഇടപെടേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ?

741
00:53:14,399 --> 00:53:16,318
ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്. സ്വയം രചിക്കുക.

742
00:53:16,902 --> 00:53:18,403
ആരെങ്കിലും ഇത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,

743
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തീയിൽ വരും.

744
00:53:19,988 --> 00:53:24,242
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പവർ ട്രിപ്പുകൾ നടത്തുക.

745
00:53:24,826 --> 00:53:27,078
ഞാൻ ഇത് വിടാം
കാരണം ഞാൻ ദയയുള്ള, ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്.

746
00:53:27,162 --> 00:53:30,081
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.

747
00:53:30,165 --> 00:53:31,875
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല!

748
00:53:31,958 --> 00:53:33,001
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

749
00:53:34,085 --> 00:53:35,503
വിട.

750
00:53:36,171 --> 00:53:39,507
ഒരു ബാഗ് ഉപ്പ് കിട്ടുമോ
എന്നിട്ട് അവളുടെ നേരെ എറിയുമോ?

751
00:53:40,759 --> 00:53:41,801
അത് മറക്കുക.

752
00:53:41,885 --> 00:53:44,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം വന്നില്ല.
കുറച്ച് എരിവുള്ള ഭക്ഷണത്തിലൂടെ നമുക്ക് അത് മറികടക്കാം.

753
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-നന്മ.
- നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

754
00:53:49,976 --> 00:53:51,394
ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?

755
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
ആ വിഭവം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമാണ്.

756
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
ദേശീയ അമ്മ, MO SEONG-AE ശുപാർശ ചെയ്‌തത്

757
00:53:58,860 --> 00:54:01,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ വരാം.

758
00:54:01,363 --> 00:54:03,573
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

759
00:54:03,657 --> 00:54:04,741
ക്ഷമിക്കണം.

760
00:54:09,746 --> 00:54:11,957
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

761
00:54:12,040 --> 00:54:13,375
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

762
00:54:13,458 --> 00:54:15,085
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

763
00:54:15,585 --> 00:54:17,003
അതാണ് ജൂനിയർ അംഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

764
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു,

765
00:54:18,630 --> 00:54:22,342
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ലിസ്റ്റിലെ ഓരോ സംഖ്യയും.

766
00:54:23,343 --> 00:54:24,511
അതെ സർ.

767
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
ഹലോ, ഇതാണ് ചിയോൺ സാ-രംഗ്
കിംഗ് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

768
00:54:49,744 --> 00:54:50,996
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

769
00:54:51,955 --> 00:54:54,874
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്
കാരണം കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

770
00:54:55,458 --> 00:54:56,501
ഇല്ല, ഇല്ല.

771
00:54:57,252 --> 00:55:00,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
അത്തരം മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതിന്.

772
00:55:00,588 --> 00:55:03,174
അപ്പോൾ ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ദയവായി നിർത്തുക.

773
00:55:03,758 --> 00:55:05,176
നന്ദി.

774
00:55:08,930 --> 00:55:11,850
ഹലോ, ഇതാണ് ചിയോൺ സാ-രംഗ്
കിംഗ് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

775
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

776
00:55:13,101 --> 00:55:14,102
ഹലോ.

777
00:55:14,185 --> 00:55:15,812
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

778
00:55:15,895 --> 00:55:17,313
ഇത് കിംഗ് ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ചിയോൺ സാ-രംഗ് ആണ്.

779
00:55:17,897 --> 00:55:21,192
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

780
00:55:22,777 --> 00:55:25,030
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.

781
00:55:25,113 --> 00:55:26,197
നന്ദി.

782
00:55:33,580 --> 00:55:34,539
നമസ്കാരം സർ.

783
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

784
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

785
00:55:40,879 --> 00:55:43,256
ഞാൻ വിഐപി അതിഥികളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ.

786
00:55:43,339 --> 00:55:45,425
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി
അവരെ സ്വയം വിളിക്കണോ?

787
00:55:46,551 --> 00:55:48,136
പ്രോത്സാഹനം മൂലമാണോ ഇത്?

788
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
ഇത് കുറച്ച് അധിക പണം മാത്രമാണ്.

789
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

790
00:55:53,141 --> 00:55:55,477
വിഐപി അതിഥികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

791
00:55:55,560 --> 00:55:57,645
എന്ത് ഉത്തരവുകൾ? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

792
00:55:58,480 --> 00:55:59,439
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

793
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
നിങ്ങളുടെ മാനം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

794
00:56:02,650 --> 00:56:04,652
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

795
00:56:04,736 --> 00:56:06,738
ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു

796
00:56:06,821 --> 00:56:08,656
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന് എന്നെ അപമാനിക്കുന്നതിന് പകരം.

797
00:56:08,740 --> 00:56:11,493
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ

798
00:56:11,576 --> 00:56:12,952
അതിലും അപമാനകരമാണ്.

799
00:56:15,038 --> 00:56:16,790
ഞാൻ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ല.

800
00:56:16,873 --> 00:56:18,374
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

801
00:56:18,458 --> 00:56:19,292
നിങ്ങളുടെ ജോലി?

802
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ ടീമിലാണ്.

803
00:56:23,296 --> 00:56:25,924
നിങ്ങൾ എത്ര അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു
വിൽപ്പനയിലും സഹായിക്കാൻ.

804
00:56:37,852 --> 00:56:41,356
ഹെഡ് മാനേജർ ജി.യു

805
00:56:44,442 --> 00:56:45,276
മിസ്റ്റർ ഗു?

806
00:56:47,403 --> 00:56:49,489
എല്ലാ ജീവനക്കാരും അവരുടെ ജോലി അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

807
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

808
00:56:51,157 --> 00:56:52,826
അതിഥികളെ ഓരോരുത്തരെയായി വിളിക്കുന്നു

809
00:56:52,909 --> 00:56:54,494
ഫോണിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,

810
00:56:54,577 --> 00:56:56,579
"ദയവായി നിർത്തൂ സർ."

811
00:56:57,956 --> 00:56:59,207
എത്ര വിരോധാഭാസം.

812
00:56:59,290 --> 00:57:00,667
അവർ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

813
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
വലിയ ബോണസ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നു.

814
00:57:03,920 --> 00:57:05,547
അതിനെ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തനമെന്ന് വിളിക്കുക?

815
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
സൂപ്പർ ഫാർമർ വീക്ക് ആയിരുന്നോ?

816
00:57:10,051 --> 00:57:11,219
ജീവനക്കാരെ അയക്കുക.

817
00:57:12,303 --> 00:57:13,388
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

818
00:57:13,471 --> 00:57:15,807
ഞാൻ നായകനല്ല, വില്ലനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

819
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ സഹായിക്കണം
അവരെല്ലാം പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

820
00:57:20,311 --> 00:57:21,146
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

821
00:57:21,229 --> 00:57:22,981
നല്ല ചിന്ത, സർ.

822
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
തോൽക്കുന്നത് വിജയമാണ്.

823
00:57:25,442 --> 00:57:27,694
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

824
00:57:27,777 --> 00:57:29,529
എല്ലാം പൈ പോലെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

825
00:57:29,612 --> 00:57:30,613
ഇതുപോലെ.

826
00:57:34,325 --> 00:57:35,368
ഞാൻ തുടരാം.

827
00:57:41,332 --> 00:57:42,709
അവൻ്റെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന വായ...

828
00:57:42,792 --> 00:57:43,793
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

829
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

830
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർ ഫാർമർ വീക്കിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന്.

831
00:57:52,135 --> 00:57:54,429
-ക്ഷമിക്കണോ?
- ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

832
00:57:54,512 --> 00:57:55,930
അവസാനം അവൻ അംഗീകരിച്ചിരിക്കണം.

833
00:57:56,514 --> 00:57:58,516
തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ,
നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം.

834
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
സ്ഥലങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

835
00:58:01,186 --> 00:58:03,021
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

836
00:58:03,104 --> 00:58:03,980
അവിടെ നിൽക്കൂ!

837
00:58:04,606 --> 00:58:05,773
- അതെ, മാഡം!
- അതെ, മാഡം!

838
00:58:14,199 --> 00:58:16,451
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കരുതുന്ന പോലെ അഭിനയിച്ചു.

839
00:58:17,368 --> 00:58:18,745
അതെല്ലാം ഒരു അഭിനയമായിരുന്നോ?

840
00:58:18,828 --> 00:58:21,706
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൻ തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ആളുകളെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ.

841
00:58:22,373 --> 00:58:24,834
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖം
അവരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയുന്നു.

842
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

843
00:58:27,587 --> 00:58:28,671
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

844
00:58:42,560 --> 00:58:44,437
ഞാൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

845
00:58:44,521 --> 00:58:45,605
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

846
00:58:51,861 --> 00:58:53,446
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

847
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

848
00:58:56,658 --> 00:58:57,617
നിങ്ങൾ ജിൻസെംഗ് ആണ്.

849
00:58:58,701 --> 00:58:59,577
ജിൻസെംഗ്?

850
00:58:59,661 --> 00:59:03,498
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്,
അതിനാൽ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

851
00:59:03,581 --> 00:59:06,834
അവനു കൊടുക്കണം
വ്യക്തിപരമായി നിലവിലുള്ളത്.

852
00:59:06,918 --> 00:59:08,586
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു മാറൽ വസ്ത്രം എടുക്കുക.

853
00:59:09,671 --> 00:59:10,880
എല്ലാം ശരി.

854
00:59:14,801 --> 00:59:17,554
സൂപ്പർ ഫാർമർ വീക്ക് ഷെഡ്യൂൾ സജ്ജീകരിച്ചു.

855
00:59:17,637 --> 00:59:20,390
റോയൽ വാൽനട്ടും ഉണങ്ങിയ കറുത്ത പെർസിമോണും
ബുധനാഴ്ച പുറപ്പെടും.

856
00:59:20,473 --> 00:59:24,269
ടോങ്യോങ് മുത്തുച്ചിപ്പികൾ, വാണ്ടോ അബലോൺസ്,
ഇന്ന് കാട്ടു ജിൻസെങ്ങും വിട്ടു.

857
00:59:24,352 --> 00:59:25,436
ഇതിനകം?

858
00:59:25,520 --> 00:59:27,313
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തതിനാൽ അവർ വൈകി.

859
00:59:29,774 --> 00:59:31,526
സൂപ്പർ ഫാർമർ വീക്ക് ഷെഡ്യൂൾ

860
00:59:33,361 --> 00:59:35,989
മൌണ്ട് ജിരി, ചിയോൺ സാ-രംഗ്

861
00:59:50,920 --> 00:59:52,463
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

862
00:59:53,131 --> 00:59:55,049
അവൾക്ക് സോളിൽ നിന്ന് രാത്രി ബസിൽ പോകണം

863
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
പുലർച്ചെ 4:40-ന് ഗുരിയിൽ എത്തിച്ചേരും.

864
00:59:57,844 --> 01:00:01,139
അവിടെ നിന്ന് അവൾക്ക് ബസിൽ കയറണം
മറ്റൊരു മണിക്കൂറും 20 മിനിറ്റും

865
01:00:01,222 --> 01:00:03,516
വീട്ടിലെത്താൻ
രാവിലെ 7 മണിക്ക് മാസ്റ്റർ ജിൻസെംഗ് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നയാളുടെ.

866
01:00:03,600 --> 01:00:05,101
അവൾക്ക് അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം,

867
01:00:05,184 --> 01:00:07,562
വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യുക,
പ്രൊമോഷണൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,

868
01:00:07,645 --> 01:00:09,814
അവസാന ബസ് ഓടിക്കുക
പുലർച്ചെ 1 മണിക്ക് സോളിൽ എത്തിച്ചേരുകയും,

869
01:00:09,897 --> 01:00:11,482
- അപ്പോൾ രാവിലെ ജോലിക്ക് വരണോ?
-അതെ.

870
01:00:11,566 --> 01:00:14,068
അവൾക്ക് അവിടെ വരെ പോകണം
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരിക

871
01:00:14,152 --> 01:00:15,570
ഉറക്കം വരാതെ?

872
01:00:15,653 --> 01:00:17,113
അവൾക്ക് ബസിൽ ഉറങ്ങാം.

873
01:00:17,196 --> 01:00:19,532
ഈ സംഭവത്തിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം

874
01:00:19,616 --> 01:00:21,326
ആളുകളെ എല്ലുപോലെ പണിയണോ?

875
01:00:22,035 --> 01:00:23,578
അത് അംഗീകരിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

876
01:00:25,705 --> 01:00:27,665
അവർക്ക് 200,000 വോൺ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,

877
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
അതിനാൽ ആരും പരാതിപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

878
01:00:46,768 --> 01:00:50,313
വൈൽഡ് ജിൻസെംഗ്

879
01:00:54,108 --> 01:00:55,485
ഇത് മണിപ്പൂവിൻ്റെ റൂട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

880
01:01:03,618 --> 01:01:05,953
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

881
01:01:14,837 --> 01:01:16,464
വേണമെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുക.

882
01:01:21,260 --> 01:01:23,680
നിങ്ങൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

883
01:01:29,519 --> 01:01:32,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്‌തത് മായ്‌ക്കുന്നത്?

884
01:01:33,022 --> 01:01:35,817
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

885
01:01:36,401 --> 01:01:37,694
എന്ത്?

886
01:01:37,777 --> 01:01:39,112
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

887
01:01:39,195 --> 01:01:40,988
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആർക്കും മെസ്സേജ് അയക്കുന്നില്ല.

888
01:01:41,072 --> 01:01:43,199
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

889
01:01:45,368 --> 01:01:46,577
ഡ്രൈവിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

890
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

891
01:01:49,455 --> 01:01:50,540
ബഹുമതി എവിടെ?

892
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം സർ.

893
01:02:14,480 --> 01:02:15,565
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

894
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

895
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
നന്മ.

896
01:02:25,074 --> 01:02:28,035
ഹലോ, ഞാൻ ഇവിടെ കിംഗ് ഹോട്ടലിൽ നിന്നാണ്.

897
01:02:28,119 --> 01:02:29,287
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

898
01:02:30,121 --> 01:02:31,497
വൃദ്ധൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

899
01:02:31,581 --> 01:02:33,291
ഇവിടെ. ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

900
01:02:33,374 --> 01:02:34,834
ഞാൻ തന്നെ അവനു കൊടുക്കണം.

901
01:02:35,460 --> 01:02:36,586
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

902
01:02:37,170 --> 01:02:40,173
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ സാധനങ്ങളുമായി അവനെ സമീപിക്കുക.

903
01:02:43,217 --> 01:02:46,095
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ രാജ്യത്തുനിന്നും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

904
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?

905
01:02:47,263 --> 01:02:51,642
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ആരെയും കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഫസ്റ്റ് റോയൽ ഹോട്ടലിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ.

906
01:02:52,727 --> 01:02:54,479
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും.

907
01:02:54,562 --> 01:02:56,981
ഇവിടെ അൽപനേരം വിശ്രമിക്കൂ,
പിന്നെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

908
01:02:57,064 --> 01:02:58,191
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

909
01:02:58,274 --> 01:03:00,651
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്?

910
01:03:00,735 --> 01:03:02,028
അവൻ മലനിരകളിലാണ്.

911
01:03:02,111 --> 01:03:05,156
ഒരിക്കൽ അവൻ അവിടെ കയറി,
അവൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

912
01:03:05,865 --> 01:03:09,202
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ കാണാനും ഹലോ പറയാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

913
01:03:10,661 --> 01:03:12,121
നീ നല്ല പിടിവാശിയാണ്.

914
01:03:12,914 --> 01:03:14,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മലകയറ്റത്തിന് തയ്യാറാണോ?

915
01:03:15,291 --> 01:03:16,125
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

916
01:03:16,918 --> 01:03:20,963
ആ വഴിയിലൂടെ നേരെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ കാണും.

917
01:03:21,047 --> 01:03:23,132
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവിടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

918
01:03:25,676 --> 01:03:28,179
പിന്നെ എത്ര നേരം നടക്കണം?

919
01:03:28,763 --> 01:03:29,806
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

920
01:03:30,306 --> 01:03:32,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ഷൂസിൽ പോകുകയാണോ?

921
01:03:32,350 --> 01:03:34,560
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റൊരു ജോഡി കൊണ്ടുവന്നു.
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

922
01:03:35,269 --> 01:03:37,730
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
-നന്ദി.

923
01:04:08,761 --> 01:04:09,971
അവൾ അടുത്ത് പറഞ്ഞു.

924
01:04:10,555 --> 01:04:12,515
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാൽനടയായി.
അവൻ എവിടെയാണ്?

925
01:04:14,600 --> 01:04:16,894
കാലാവസ്ഥാ മാപ്പ്

926
01:04:21,065 --> 01:04:23,317
-ഇന്ന് മഴ പെയ്യുമോ?
- പ്രവചനം അങ്ങനെ പറയുന്നു.

927
01:04:23,818 --> 01:04:25,695
എന്നാൽ മലയിലും കടൽത്തീരത്തും കാലാവസ്ഥ
വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

928
01:04:25,778 --> 01:04:28,447
ശക്തമായ ഇടിമിന്നൽ എന്നാണ് പറയുന്നത്
ശക്തമായ കാറ്റും.

929
01:04:29,282 --> 01:04:30,908
മലനിരകൾ വളരെ അപകടകരമല്ലേ?

930
01:04:32,159 --> 01:04:35,705
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്
നീയാണ് അവളെ അവിടേക്ക് അയച്ചത്.

931
01:04:35,788 --> 01:04:37,290
ആർക്കാണ് ആശങ്ക?

932
01:04:37,957 --> 01:04:39,333
ഇല്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല.

933
01:04:39,917 --> 01:04:41,794
ഞാൻ ഇന്നത്തെ വിൽപ്പന ട്രെൻഡുകൾ നോക്കുകയാണ്.

934
01:04:41,878 --> 01:04:44,130
- നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

935
01:04:44,213 --> 01:04:46,632
സർക്കാർ നയ സെമിനാർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കില്ല, അല്ലേ?

936
01:04:46,716 --> 01:04:47,800
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

937
01:04:47,884 --> 01:04:49,760
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു
മിസ്. സാ-രാംഗിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

938
01:04:49,844 --> 01:04:50,928
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

939
01:04:53,055 --> 01:04:54,724
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ അവളോട് അത്രയധികം ഇഷ്ടമാണ്.

940
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
നീ അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.
നീ എന്തിനാ അവൾക്കു ചുറ്റും ഇങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

941
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

942
01:05:01,439 --> 01:05:02,857
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക.

943
01:05:08,905 --> 01:05:09,780
വഴിയിൽ,

944
01:05:09,864 --> 01:05:12,366
ഇന്ന് മഴയ്ക്ക് 30% സാധ്യതയേ ഉള്ളൂ.

945
01:05:12,450 --> 01:05:14,952
അതിനാൽ ദയവായി കാരണമില്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

946
01:05:28,132 --> 01:05:29,175
ദൈവമേ. എന്ത്…

947
01:05:30,051 --> 01:05:31,135
എന്ത്?

948
01:05:32,219 --> 01:05:33,054
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

949
01:05:34,555 --> 01:05:35,514
എന്താ ചേട്ടാ?

950
01:05:36,933 --> 01:05:38,434
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

951
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
ഹെഡ് മാനേജർ ജി.യു

952
01:05:46,651 --> 01:05:47,985
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗു.

953
01:05:48,069 --> 01:05:50,279
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജരായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

954
01:05:51,280 --> 01:05:53,366
-നീ എവിടെ ആണ്?
- മലകളിൽ.

955
01:05:56,535 --> 01:05:57,662
മഴ പെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

956
01:05:57,745 --> 01:05:58,913
ഓ, ദൈവമേ!

957
01:06:02,416 --> 01:06:03,459
മഴ പെയ്യുകയാണ്.

958
01:06:05,419 --> 01:06:06,379
തിരികെ താഴേക്ക് കയറുക.

959
01:06:08,172 --> 01:06:10,424
അവനു കൊടുത്തതിനു ശേഷം ഞാൻ തരാം
വ്യക്തിപരമായി സമ്മാനം.

960
01:06:10,508 --> 01:06:12,093
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങുക.

961
01:06:12,176 --> 01:06:13,719
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ എന്തിനാ അവിടെ കയറിയത്?

962
01:06:13,803 --> 01:06:15,304
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

963
01:06:16,097 --> 01:06:18,057
നീയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.

964
01:06:20,309 --> 01:06:22,186
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം തിരികെ പോകാം.

965
01:06:22,269 --> 01:06:24,480
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജിൻസെംഗിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

966
01:06:24,563 --> 01:06:25,773
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

967
01:06:28,234 --> 01:06:29,068
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

968
01:06:29,652 --> 01:06:30,736
എന്താണിത്?

969
01:06:31,570 --> 01:06:32,655
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

970
01:06:33,239 --> 01:06:34,281
എന്താണിത്?

971
01:06:34,907 --> 01:06:35,825
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

972
01:06:38,619 --> 01:06:39,537
എൻ്റെ നന്മ! കാത്തിരിക്കൂ.

973
01:06:46,919 --> 01:06:48,337
ഹെഡ് മാനേജർ ജി.യു

974
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
വഴിയില്ല.

975
01:07:15,698 --> 01:07:18,617
ഹെഡ് മാനേജർ ജി.യു

976
01:07:37,678 --> 01:07:40,139
ഹെഡ് മാനേജർ ജി.യു

977
01:08:10,127 --> 01:08:11,295
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

978
01:08:13,964 --> 01:08:15,800
അയ്യോ ഇല്ല.

979
01:08:15,883 --> 01:08:17,009
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

980
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
ഹലോ?

981
01:08:22,098 --> 01:08:23,516
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

982
01:08:24,642 --> 01:08:27,019
ഇവിടെ ഒരാൾ താഴെയുണ്ട്. ദയവായി സഹായിക്കൂ!

983
01:08:31,190 --> 01:08:32,233
അയ്യോ ഇല്ല.

984
01:08:40,741 --> 01:08:42,952
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കും അല്ലെങ്കിൽ മരവിച്ച് മരിക്കും.

985
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

986
01:09:00,636 --> 01:09:03,139
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നന്നായി കഴിച്ചാൽ.

987
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
ഇത് ജിൻസെംഗ് ആണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

988
01:09:27,037 --> 01:09:28,080
അത് എന്തായിരുന്നു?

989
01:09:29,081 --> 01:09:30,207
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

990
01:09:31,500 --> 01:09:32,918
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

991
01:09:37,756 --> 01:09:39,008
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

992
01:09:39,884 --> 01:09:42,469
എനിക്ക് പേടിയാണ് മുത്തശ്ശി.

993
01:10:48,327 --> 01:10:51,330
ഭൂമി രാജാവ്

994
01:11:24,863 --> 01:11:25,698
നന്ദി.

995
01:11:25,781 --> 01:11:26,865
അത് ഞാനായിരുന്നു!

996
01:11:26,949 --> 01:11:28,325
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു!

997
01:11:28,409 --> 01:11:30,035
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം?

998
01:11:30,828 --> 01:11:32,204
എന്നെ പിന്തുടരുക.

999
01:11:32,288 --> 01:11:34,123
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉള്ളി തൊലികളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഞാനോ?

1000
01:11:34,206 --> 01:11:35,666
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

1001
01:11:36,375 --> 01:11:37,835
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1002
01:11:37,918 --> 01:11:39,503
ഇത് ഞാനാണ്, ഗു വോൺ.

1003
01:11:39,586 --> 01:11:40,462
സഹായം.

1004
01:11:40,546 --> 01:11:44,341
നിനക്ക് വയസ്സായി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കാൻ.

1005
01:11:44,425 --> 01:11:46,051
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു ഭവന സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ അക്കൗണ്ട്?

1006
01:11:47,511 --> 01:11:48,554
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1007
01:11:48,637 --> 01:11:49,805
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1008
01:11:49,888 --> 01:11:50,848
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1009
01:11:54,268 --> 01:11:55,311
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1010
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

1011
01:11:59,231 --> 01:12:04,236
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Stephanie Jung